- Den er så vakker og glitrende! - Og det er ikke en konfliktdiamant.
Andy ga meg en godisring, men spiste den opp. Hva gjorde Ben?
La meg begynne fra begynnelsen. I 1832-
- traff Bens tipptipptippoldefar en vakker syerske fra Antwerpen...
Ben og jeg skal gifte oss! Jeg vil skrike det fra hustakene.
- Ja, det har vi fått klager på. - Vi skal gifte oss!
Gleden jeg føler, er dyp og mangler sidestykke i moderne historie.
Og det er så fint at dere valgte å fortelle det til meg først.
La meg bli med dere når dere forteller det til de andre, -
- så jeg kan dele gleden med dere. Vær så snill?
Vi har noe spennende å fortelle som dere ikke har hørt før.
Ben og jeg er forlovet, og dette er første gang dere hører det.
Kom igjen, litt mer glede. Leslie og Ben er forlovet!
- Hva står på? - Leslie og Ben har forlovet seg.
Igjen? Dere, altså...
Seks timer til forlovelsesfesten. Har du-vet-hvem svart ennå?
- Nei, Larry Bird har ikke svart. - Noter ham som en "kanskje".
- Er du spent? - Jeg har to ønsker.
En: Ha Twizzlers på godisbordet. Og to: Avlys festen, -
- for dere ba mine foreldre som ikke kan oppholde seg i samme rom. Takk.
Nei til begge. Vi er en Red Vines-familie. Venn deg til det.
Jeg vet at du er redd, men dette går kjempefint.
Er det noen som kan forsone mine foreldre, -
- så er det ingen! Ingen kan forsone dem!
Situasjonen er komplisert. Mor og far skilte seg for 30 år siden, -
- og de hater hverandre. Ok, det var vel ikke så komplisert.
Lat som om dere er Ron Swanson-
- og skal avgjøre om dere vil investere i vårt firma. Vær kritiske!
- Du er kort. - Da setter vi i gang.
Tom Haverford og Jean-Ralphio Saperstein...
- Skaperne av Entertainment 720... - ...presenterer stolt...
Lei-En-Stil!
Foreldre, er dere lei av at barna vokser ut av klærne sine?
Lei dem fra Lei-En-Stil!
Jeg eier dem, du leier dem, du bærer dem, -
- du vasker dem, du leverer dem tilbake, jeg blir rik.
- Lei-En-Stil! - Hold opp! Slutt!
Slutt, slutt, slutt! Vær så snill.
Det er mer, men hva syns dere så langt?
- Det beste jeg har sett. - Nei, det er elendig.
Det er elendig.
Ron Swanson vil ikke høre om deres gamle fiaskoer.
Dropp lysshowet, og ikke bruk rare ord som Ron ikke forstår.
Men vi har ikke tid til å begynne på nytt.
Hvis dere gjør dette, vil han ikke investere. Det er deres begravelse.
Ok, nå går vi igjennom planen.
Du og jeg ser på stjernene i parken, -
- mens foreldrene mine kveler hverandre i stua.
Nei, din mor kommer klokka sju, og vi gir henne et glass vin.
Og se, der kommer mor, og begge to er lærere. For et sammentreff!
- Så kommer Steven Wyatt. Din far. - Ja, og han er skrekkinngytende.
Vi småprater litt, og etter en halvtime viser jeg alle-
- den store overraskelsen. Enighetsteppet.
Vi vever sammen livene våre, derav teppet.
Det representerer alle medlemmene i vår nye familie.
Det koseligste av mine metaforiske kunstverk.
- Det er fantastisk. - Jeg vet det.
Jeg tok ikke med bilder av den eneste mannen som er like sexy som du.
Joe Biden. Bare det lille.
Teppet vil forene Wyatt-klanen.
Det er vakkert, men det gjør det ikke.
Jeg vil utbringe en skål.
Mitt kjærlighetsliv har vært opp og ned i det siste, -
- og da blir man ganske kynisk når det gjelder kjærlighet.
Par som dere gir oss andre håp. Leslie, du fant drømmemannen din.
Ben, ikke våg å såre henne.
- Det skal jeg ikke. - Ikke le. Hun mener det.
- Alvorlig talt. Ikke sår henne. - Det hadde jeg ikke tenkt.
- Det er best for deg. - Pass deg, Ben.
Hvorfor tror dere at jeg vil såre Leslie? Dere er mine venner også.
Dette var det vakreste og mest rørende jeg noensinne har hørt.
Så ja, gutten min. Ta den tiden du trenger.
Kirk vinner en brytekamp, men hvem vil du ha på broen-
- på romskipet ditt? Jean-Luc Picard, selvsagt.
- Din mor er her. - Gutten min!
Hei, mor. Godt å se deg. Dette er min forlovede, Leslie Knope.
- Så hyggelig, ms Wyatt. - Kall meg Julia.
Er din far her ennå? Jeg lover å oppføre meg, hvis han gjør det.
- Etter det på Jeffreys eksamen... - Jeg har vin til deg her.
- Takk. - Vær så god. Denne veien.
Kom inn.
- Hei, Ann. - Hei.
- Alt i orden? - Skålen din var så vakker.
Jeg føler meg blottet etter terapien. Jeg er så lykkelig-
- og så trist. Jeg er en orkan av følelser.
Jeg gjemmer meg her ute for ikke å ødelegge festen-
- for mine beste venner, som jeg elsker så høyt.
Vi har gått tom for lommetørkler. Alt tar slutt!
- Det er flere lommetørkler. - Alt forsvinner!
Jeg bare måtte kysse det vakre ansiktet hans.
Knope-kvinnene tar for seg.
Er han ikke skjønn? Du har gjort et godt valg, Benny.
- Takk. Dette går jo bra. - Ja, forunderlig bra.
- Men nå er det over. - Kjæresten hans skulle ikke komme.
Ben, din far har med seg lekekameraten sin.
- Benny! - Hei, far.
- Hei, Ulani. Så du kom også? - Ulani er kjæresten min...
...og hun er viktig for meg.
Leslie. Vi er så glade for å ha deg her.
- Visste de ikke at jeg kom? - Vi ante ikke at det var vårferie.
Takk for at dere kom. Festen er over.
- Red Vines? - Vi er en Twizzlers-familie.
- Slapp av, vi fikser dette. - Ja. Jeg ringte etter drosje.
Sjåføren fikk 100 dollar for å vente, så når vi er klare til å dra, -
- for eksempel nå, er det bare å stikke.
Nei, jeg vil være her nå. Hjelp meg med det.
Vi får distrahere dem med ufarlig prat-
- om ting de liker. De er hvite og fra Minnesota, -
- så hockey, fiske, ski, seiling. Ikke Green Bay Packers eller Iowa.
Og jeg kan skaffe flybilletter til Australia i kveld.
- Alt i orden? - Nei, men jeg har et hemmelig våpen.
Jeg sørger for at alt annet flyter.
Du er en god venn. Du er en vakker, smart og sterk moskusokse.
- Takk for all hjelpen, okse. - Ingen fare.
Jeg trenger deres hjelp. Chris sitter og gråter på badet.
Gå og ro ham ned. Leslie og Ben har problemer nok.
Hvorfor gråter han? Hvorfor er han så følsom?
- Terapien rører opp mange følelser. - Hva slags følelser?
- Som at han ikke dater noen. - Hvorfor dater han ikke noen?
- Hvorfor dater ikke du ham? - Jeg dater meg selv akkurat nå.
- Jeg må gjøre meg selv lykkelig. - Hvorfor skal alt handle om deg, Ann?
Bare fiks det. Takk.
- Ron på 60 sekunder. - Hvor har du vært?
Jobbet med presentasjonen.
- Jeg skal snart fortsette. - Jeg beundrer arbeidsetikken din.
Jeg ser alltid etter investeringer. Siden jeg fikk min første jobb, -
- har jeg investert pengene i gull, og kursen er rekordhøy nå.
Så jeg har... en viss sum penger.
Jeg har sagt for mye.
- Ser du fram til i morgen? - Ja. Apropos det...
Kan vi avtale en ny tid? Jeg vil bare at alt skal være perfekt.
Jeg ser helst at folk kommer når de har lovet.
Selvsagt. Åtte i morgen tidlig.
Du vil sikkert bli imponert over oss.
Oss? Hvem vil du ta med deg?
Jean-Ralphio. Jeg ante ikke at du var innblandet.
Han er jo partneren min.
Nå og for alltid.
Vent! Forever 21, 21 kanonskudd, "Salute Your Shorts". Kabosh!
- Fri assosiasjon over barten! - En av de mange evnene hans.
- Er det reker? - Tenk deg om, gutt.
- Vi drar hjem. Det føles rart. - Du liker vel å seile, Steve?
Ikke siden Julia tok båten i skilsmissen og solgte den.
- Fordi hun er fryktelig. - Da slipper du vedlikeholdet. Æsj!
Vi snakker om noe annet. Jeg har en overraskelse i rommet ved siden av.
- Jeg har en overraskelse til dere. - Jeg liker ikke overraskelser.
Dette med teppet kommer ikke til å fungere.
Tre ganger har mine tepper reddet dagen. I niende reddet et teppe-
- mine bestevenners vennskap, og et teppe løste parkeringsfeiden i 2006.
- Og tredje gang? - Det er nå.
Jeg tror ikke på det, men du er så tiltrekkende.
Jeg vet det. Nå gjør vi dette.
Politi, åpne! Nei, det er bare oss. Der lurte vi deg!
- Det er noen som vil treffe deg. - Champion! Kom her!
For en fin bisk du er. Du har vært igjennom så mye.
Du er verdens herligste hund, og jeg er så glad for din skyld.
Jeg har en overraskelse til dere. Voilà!
Knope-Wyatts enighetsteppe!
Den representerer våre familier, og alle har fått sin egen lapp.
- Så nydelig, kjære! - Takk, mor.
- Hvor er min rute? - Du er ikke...
Ikke hva da? Dette var veldig tankeløst av deg, Leslie.
Hvis ikke Ulani har en lapp, så er det ikke et ordentlig enighetsteppe.
Da lager jeg en lapp til Ulani.
Ikke noe problem. Dette er din rute nå.
- Hva betyr Ulani? - Munter.
Sånn, ja. Enighet. Så enkelt var det. Vi trengte bare...
- Jeg vil ikke ha henne på mitt teppe. - Det er ikke... Det er alles teppe.
- Det var dårlig gjort å utelate meg. - En katastrofe.
- Der har du rett, Steve. - De er enige. Det fungerer.
Vi dropper alt, unntatt utstillingsdukkene.
- Firmaet bygger jo på klærne. - Ron burde komme til oss.
- Vi skapte Entertainment 720! - Som var en enorm flopp.
Vi får ikke banklån, og Ron elsker min gründerånd.
- Han er vår beste sjanse. - Ok. Nå fester vi.
Nei, vi må jobbe.
Tommy, jeg er alltid der for deg, men ikke akkurat nå, for jeg må gå.
Det er leit å måtte si det, men iblant-
- må man jobbe litt for å kunne ha mye moro.
Det var vakkert. Det forandret meg. Du får ti minutter.
Du må prøve å spise noe.
- Det var utrolig godt! - Der ser du.
- Den var ikke like god! - Her er planen.
Jeg lister opp glade ting til du blir glad. Pizza, stranda, rockemusikk.
Og jeg lister opp fæle ting. Kopper, mislykkede operasjoner.
- Snegler som kryper ut av munnen. - Jeg føler meg jevnere i humøret.
- Fortsett! - Latter.
Snegler som kryper ut av munnen.
Søte katter. Dave Matthews Band.
Dave Matthews Band.
Far, Leslie slet hardt med dette, så kan du ta det rolig i 30 sekunder?
Jo da, men det kan ikke moren din.
Ser du? Hun ødelegger teppet, slik hun ødela ekteskapet vårt!
- Mor! - Jeg måtte, Ben.
- Det måtte du absolutt ikke. - Se, champagne!
- Vi glemmer teppet og skåler. - Ja, man skåler på slutten av festen.
- Vær så god, Ulani. - Nei, takk.
- Du er kanskje ikke gammel nok? - Jo, men jeg er gravid.
Hva sier du?
Ok, katten er ute av sekken. Unge Ben skal få en lillesøster.
Jeg skyter fremdeles skarpt!
Jeg kan ikke være i samme rom som ham i bryllupet.
Mine damer og herrer, familien Wyatt.
- Det er rene familiekrigen der ute. - Det er så grusomt.
- Var du og far også sånn? - Vi kranglet jo iblant.
Iblant vant han, iblant vant jeg, -
- men vanligvis glemte vi det og hadde sex i stedet.
Det viktigste er at vi alltid havnet på samme side.
Og i samme seng. Gud, som jeg savner ham.
Hvordan kan du være klok og ufin samtidig?
Jeg er forelder.
- Hvordan utformes forretningsideen? - La meg forsøke. Jeg kan sånt.
- Ser du? - "Amanda Bynes sidepupp?"
Hvorfor har du sexfilteret på? Din amatør.
Du, vi har holdt på i hele kveld.
Vi slutter nå. Hvis ideen var så god, hadde vi vært millionærer nå.
Jeg tror på denne ideen. Gjør du det?
Jeg elsker deg, men du tar ikke dette på alvor.
Nei, virkelig ikke.
- Hva gjør du? - Jeg tok med brownies og vin.
Nå drar vi til Australia. Jeg er så lei for det.
Jeg er på ditt lag, men laget vårt burde være langt herfra.
Du har rett, men jeg er så lei av at de alltid ødelegger alt.
Og jeg likte virkelig teppet. Det var helt fantastisk!
Mor og far er gale, men de må komme i bryllupet.
Tiden er inne for at dette laget legger en ny plan.
Fase én går ut på at vi kliner i drosjen i et kvarter.
Er det greit for sjåføren?
- Ja, hvis jeg får 100 dollar til. - Da kjører vi.
Swanson! Står til, mann? Spøker du?
Jean-Ralphio. Jobber ikke dere med presentasjonen?
- Nei, jeg søker andre muligheter. - Forlot du vennen din?
Nei, han sparket meg. Snakket om at jeg ikke mente alvor med prosjektet.
Men jeg har en fantastisk idé: kondomer med bilder på.
- Pass. - Godt valg. Ha det bra.
- Stormen later til å ha stilnet. - Ja. Tenk at jeg satt her inne...
...og var gladtrist en så viktig kveld for mine beste venner.
Du må fortrenge alt som kommer fram.
Den lesbiske sykesøsteren har rett. Du kan ikke holde alt inni deg.
Dette betyr kanskje at jeg kan få en frisk start.
- Da må du gå på toalettet først. - Nei!
Ann Perkins, du er toaletthumorens dronning.
Det er alt jeg har drømt om.
Dette skulle være et fint øyeblikk. Dere skulle feire forlovelsen, -
- og ikke begrave stridsøksen i hverandres rygger.
Men det gikk ikke, så vi har en ny plan.
Dere må ikke like hverandre, men kom i bryllupet.
- Dere trenger ikke å omgås. - Det får dere ikke.
Men dere må komme, og si at dere hadde det hyggelig.
- Dere må gjøre det beste ut av det. - Ok. Unnskyld.
- Unnskyld, Benny. - Ja, unnskyld.
For en vakker unnskyldning! Unnskyld.
Bens foreldre er gale, men han er flott, og det er det viktigste.
Kanskje han blir gal med alderen, så det får jeg passe meg for.
Mitt enighetsteppe virket, så jeg er fremdeles hundre prosent.
- Vi har bare 30 dollar igjen. - Pass opp, sjåfør!
Vi skal kline hardt i drosjen din.
- Alt i orden? Har du sovet noe? - Nei, jeg var oppe hele natta.
Men det er ikke viktig.
- La meg fortelle om Lei-En-Stil. - Det trengs ikke. Jeg er med.
Jeg gjør forretninger med seriøse folk, og da du dumpet den tosken, -
- viste du at du er seriøs. Du har pengene dine.
Mange takk.
Tommy T, du gikk glipp av noe sprøtt. Klubber, jenter, dans, -
- naken, mor, krangler, politiet, flyktet, gjemte meg i en container, -
- sover på sofaen din i en uke, for teknisk sett er jeg hjemløs.
Hei, barten! Jeg legger meg på sofaen.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com